La frase della settimana (33)- La frase de la semana (33)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Dato che domani è Pentecoste, ho scelto una frase riferita allo Spirito Santo.  E poi aggiungo una seconda proposizione che mi sembra particolarmente illuminante.

Dado que mañana es Pentecostés, he elegido una frase que se refiere al Espíritu Santo. Luego agrago una segunda oración que me parece especialmente iluminante.

Se noi fossimo gente di fede potremmo consegnare allo Spirito Santo tutte le azioni della giornata, qualunque siano: le trasformerebbe in vita. (Madeleine Delbrêl)

Si nosotros fuéramos gente de fe podríamos entregar al Espíritu Santo todas las acciones del día, cualesquiera fueran: las transformaría en vida (Madeleine Delbrel)

Questo pensiero non ha bisgono di nessuna spiegazione  perché è evidente .
Este pensamiento no necesita explicación porque es evidente.

Adesso aggiungo:
Ahora agrego:

È soltanto allo Spirito Santo che appartiene il compito di purificare le menti: infatti se non entra quel forte per sopraffare il ladro, la preda non gli potrà essere tolta. (Diadoco di Fotice)

Solamente al Espíritu Santo pertenece la facultad de purificar las mentes: en efecto si no entra su fuerza para someter el ladrón, la presa no le podrá ser quitada. (Diadico di Fotice)

È proprio vero che lo Spirito Santo deve penetrare nella nostra mente per chiarirla con la sua luce, per farci conoscere e comprendere la verità, e allontanare l’errore e l’oscurità che il nemico ci procura.

Es muy cierto que el Espíritu Santo debe penetrar  nuestra mente para iluminarla con su luz, para que conozcamos y comprendamos la verdad, y alejar el error y la oscuridad que el enemigo nos provoca.

Perciò chiediamo allo Spirito Santo di inviarci i suoi sette doni:

Por ello pidamos al Espíritu Santo sus siete dones:

O Signore Gesù Cristo, Tu prima di ascendere al Cielo hai promesso di mandare lo Spirito Santo per completare il Tuo lavoro nelle anime dei Tuoi apostoli e discepoli: concedimi di ricevere lo stesso Spirito Santo così che Egli possa perfezionare nella mia anima il lavoro della Tua grazia e del Tuo amore.

Concedimi lo Spirito di Sapienza, perchè io possa disprezzare le cose transitorie di questo mondo e gustare solamente le cose che sono eterne.

Concedimi lo Spirito di Intelletto, per illuminare la mia mente con la luce della Tua divina verità.

Concedimi lo Spirito di Consiglio, perchè io possa sempre scegliere la via più sicura per piacere a Dio compiendo la Sua Volontà.

Concedimi lo Spirito di Fortezza, perchè io possa portare la mia croce con Te e possa superare con coraggio tutti gli ostacoli che si oppongono alla mia salvezza.

Concedimi lo Spirito di Scienza, perchè io possa conoscere Dio e me stesso e crescere in perfezione nella scienza dei Santi.

Concedimi lo Spirito di Pietà, perchè io possa trovare, con l'amore di un figlio, il servizio di Dio dolce e amabile.

Concedimi lo Spirito di Timor di Dio, perchè possa riempirmi di un amorevole rispetto verso Dio e possa temere in ogni modo di dispiacerGli.

Ti prego, dunque, Signore, segnami con il sigillo dei Tuoi veri discepoli e animami in tutte le cose con il Tuo Spirito. Amen.

Oh Espíritu Santo!, llena de nuevo mi alma con la abundancia de tus dones y frutos. 

Haz que yo sepa, con el don de Sabiduría, tener este gusto por las cosas de Dios que me haga apartar de las terrenas.

Que sepa, con el don del Entendimiento, ver con fe viva la importancia y la belleza de la verdad cristiana.

Que, con el don del Consejo, ponga los medios más conducentes para santificarme, perseverar y salvarme.

Que el don de Fortaleza me haga vencer todos los obstáculos en la confesión de la fe y en el camino de la salvación.

Que sepa con el don de Ciencia, discernir claramente entre el bien y el mal, lo falso de lo verdadero, descubriendo los engaños del demonio, del mundo y del pecado.

Que, con el don de Piedad, ame a Dios como Padre, le sirva con fervorosa devoción y sea misericordioso con el prójimo.

Finalmente, que, con el don de Temor de Dios, tenga el mayor respeto y veneración por los mandamientos de Dios, cuidando de no ofenderle jamás con el pecado.

Lléname, sobre todo, de tu amor divino; que sea el móvil de toda mi vida espiritual; que, lleno de unción, sepa enseñar y hacer entender, al menos con mi ejemplo, la belleza de tu doctrina, la bondad de tus preceptos y la dulzura de tu amor. Amén.

RIT. (si ripete dopo ogni strofa):

          Padre santo, nel nome di Gesù

            manda il Tuo Spirito a rinnovare il mondo!

Vieni, SPIRITO DI SAPIENZA, che procedi dal Padre e dal Figlio,

Tu, dolcezza del cuore, liberaci dalla schiavitù delle cose

e facci gustare l’Amore che il Padre ha per noi.                        RIT.

Vieni, SPIRITO DI INTELLETTO, che hai ispirato i Profeti,

Tu, luce della nostra mente, accresci la nostra fede,

facci leggere nella storia e nella creazione la presenza del Regno di Dio,

e facci capire il senso vero e personale della parola di Dio,

per attuare il progetto del Padre su noi e su tutta l’umanità.   RIT.

Vieni, SPIRITO DI CONSIGLIO, che ci fai diventare

offerta viva in Cristo, a lode e gloria del Padre;

Tu, Consolatore dolcissimo, donaci discernimento e saggezza nelle

decisioni, aiutaci ad aderire alla chiamata di Gesù,

a dirigere le azioni secondo il progetto del Padre,

e a vivere la scelta e la sequela di Cristo, Signore nostro,

come opzione fondamentale, per gustare il Regno di Dio.      RIT.

Vieni, SPIRITO DI FORTEZZA, che ci fai diventare in Cristo

un solo corpo e un solo Spirito, Tu forza dei deboli e Potenza d’amore,

donaci di testimoniare Cristo sempre e dovunque,

di servire i fratelli nella sofferenza e nel bisogno,

e di resistere all’egoismo e agli istinti passionali.                  RIT.

Vieni, SPIRITO DI SCIENZA, che ci conduci alla pienezza della verità,

Tu, Maestro interiore, aiutaci ad abbattere gli idoli di moda;

insegnaci a vedere le creature come gradini per salire al Padre,

facci vedere la creazione come opera che canta la gloria di Dio,

facci cantare Cristo, Cuore del mondo!                                       RIT.

Vieni, SPIRITO DI PIETA’, che ci hai rigenerati come figli del Padre,

e ci hai resi Tuo tempio sulla terra, Tu ospite dell’anima,

dimora nel nostro cuore e infiammaci d’amore filiale,

di tenerezza e di affetto,

cosi che impariamo ad amare il Padre sopra ogni cosa,

e a diventare, in Cristo, un cuor solo ed un’anima sola!          RIT.

Vieni, SPIRITO DI SANTO TIMORE,

Tu che sei comunione d’Amore del Padre e del Figlio,

semina nel nostro cuore il timore di perderti,

imprimi fortemente dentro di noi delicatezza di coscienza,

per vivere un rapporto delicato d’amore

e per essere disposti a soffrire ogni male, anzichè peccare.   

Ven Espíritu Santo, inflama mi corazón y enciende en el fuego de tu Amor. Dígnate escuchar mis súplicas, y envía sobre mí tus dones, como los enviaste sobre los Apóstoles el día de Pentecostés.

Espíritu de Verdad, te ruego me llenes del don de Entendimiento, para penetrar las verdades reveladas, y así aumentar mi fe; distinguiendo con su luz lo que es del buen, o del mal espíritu.

Espíritu Sempiterno, te ruego me llenes del don de Ciencia, para sentir con la Iglesia en la estima de las cosas terrenas, y así aumentar mi esperanza; viviendo para los valores eternos.

Espíritu de Amor, te ruego me llenes del don de Sabiduría, para que saboree cada día más con qué infinito Amor soy amado, y así aumente mi caridad a Dios y al prójimo; actuando siempre movido por ella.

Espíritu Santificador, te ruego me llenes del don de Consejo, para obrar de continuo con prudencia; eligiendo las palabras y acciones más adecuadas a la santificación mía y de los demás.

Espíritu de Bondad, te ruego me llenes del don de Piedad, para practicar con todos la justicia; dando a cada uno lo suyo: a Dios con gratitud y obediencia, a los hombres con generosidad y amabilidad.

Espíritu Omnipotente, te ruego me llenes del don de Fortaleza, para perseverar con constancia y confianza en el camino de la perfección cristiana; resistiendo con paciencia las adversidades.

Espíritu de Majestad, te ruego me llenes del don de Temor de Dios, para no dejarme llevar de las tentaciones de los sentidos, y proceder con templanza en el uso de las criaturas.

Divino Espíritu, por los méritos de Jesucristo y la intercesión de tu Esposa, María Santísima, te suplico que vengas a mi corazón y me comuniques la plenitud de tus dones, para que, iluminado y confortado por ellos, viva según tu voluntad, muera entregado a tu Amor y así merezca cantar eternamente tus infinitas misericordias. Amén.